No.053《賢劫經》

梵名 Bhadrakalpika-sūtra。凡八卷（或七卷、十卷、十三卷）。又稱嘅陀劫三昧經、賢劫定意經。梵文原典已佚，現存藏譯本與漢譯本等。漢譯本乃西晉竺法護於永康元年（300，一說永平元年）譯出，計二十四章。收於大正藏第十四冊。　
 

本經內容敘述佛陀在祇園時，答覆喜王菩薩之請問，首先說諸種三昧（梵 samādhi，巴同，精神集中之最高境地）及其功德，次言八萬四千大乘德目及佛陀之殊勝功德，又列舉賢劫（現在住劫）期中所出現之千佛名稱及所居之城邑、族姓、父母、弟子、壽量、三會之眾數等，最後敘及傳持本經之各種功德。然漢譯本文字艱澀，閱讀困難，故研讀者少。此經於各種佛名經中，乃最早之漢譯本，故保有最古之型態，譯出後即受到相當之重視。　
 

據出三藏記集卷七出賢劫經記謂，本經係竺法護由罽賓沙門所得。有異譯本，即鳩摩羅什所譯，亦稱賢劫經，計七卷，今已不傳。又歷代三寶紀卷六舉出本經外，尚有竺法護所譯之嘅陀劫三昧經七卷，然開元釋教錄卷二以之為重複之經。又本經之注疏有賢劫經記一卷、賢劫經略解一卷（東晉道安），皆散佚。又本經與南朝梁代譯之賢劫千佛名經（六世紀頃，譯者佚名）之間，有若干差異；該經有韋勒（F. Weller）所編之梵語、藏語、蒙古語、滿洲語、于闐語等五種譯本刊行。〔出三藏記集卷二、至元法寶勘同總錄卷三、F. Weller: Tausend Buddha namen des Bhadrakalpa nach einer fünfsprachigen Polyglotte, Leipzig, 1928〕