原版拍攝微縮工程費時繁瑣 / 複刻版出版金額龐大 / 出版專業技術難突破
如此精美的一部佛經,早在上世紀70年,即有佛教人士希望台北故宮博物院出版,廣結佛緣,然因量體龐大,未能成事。秦前院長孝儀主事時,再度有人求印,秦前院長也因經費問題雖未首肯,但囑典藏單位圖書文獻處編列預算,分年拍攝微縮正片,以備數位典藏之用。圖書文獻處遂自公元1987年起,逐年編列預算,租用大型微片攝影機具,在專業攝影技師與台北故宮圖書文獻處同仁通力合作下,前後七年,在公元1994年終於完成攝影工作。
公元2007年,前林曼麗院長決定將《龍藏經》付諸出版,然因須挹注資金過鉅,出版商卻步。於是林前院長囑圖書文獻處將全藏上下經板彩繪諸佛造像總共756尊編成《清康熙朝內府泥金藏文寫本龍藏經─圖像之部》兩巨冊,於公元2008年由台北故宮博物院出版。 (本文轉載故宮月刊No335)
複刻版經費有限難已開展
而後在前故宮林院長努力下,因獲得噶舉派派止貢法王基金會捐助新台幣二千萬元,作為出版《龍藏經》專款,編目及校對工作方得以展開,並採國際公開招標方式,最後由專門印製佛經的龍岡數位文化股份有限公司取得印刷出版。
(圖一)
原版九十一函經葉受潮損毀無法出版
民國九十七年五月二十日《龍藏經》的編校工作甫將展開,但一百零八函中第九十一函殘損,無法出版。始知當時政府遷台文物館藏台中霧峰北溝期間,因山洞庫房滲漏,《龍藏經》第九十一函受潮,部份經葉粘連無法揭開。原計劃請通曉藏文同仁胡進杉編纂,根據康熙朝刊印本《藏文大藏經》(俗稱北京本)重抄九十一函。後又認為若能以清高宗仿效康熙《龍藏經》製作的《乾隆朝內府泥金寫本藏文甘珠爾經》同函遞補較佳。唯乾隆朝製作的《泥金寫本藏文甘珠爾經》一百零八函分藏二岸故宮,而台北故宮所需函卷卻屬北京故宮所有。因緣巧合,隔絕了六十年的兩岸關係,因馬總統的開放政策而出現轉機。民國九十八年二月,台北故宮除到北京故宮參訪外,並達成九項合作交流共識,其中之一即北京故宮提供《龍藏經》所需的《乾隆朝內府泥金寫本藏文甘珠爾經》第九十一函數位影像檔。(本文轉載故宮月刊No335)
龍岡趙董發廣大菩提心
如上所述,藏文《龍藏經》有如是之價值,1980年來歐、美學術單位曾數度來函要求複製,而來訪的許多西藏法王、高僧於參觀頂禮之餘,也都勸請盡早編印出版。此次能夠出版,也是故宮博物院繼《四庫薈要》和《四庫全書》後,最大的一次出版計劃。龍岡數位文化股份有限公司自2004年起投入台北故宮博物院複製佛經的計劃,歷年複製故宮佛經作品包括:「明管正因書妙法蓮華經」、「無量壽佛經」、「佛說阿彌陀經」、「明人書妙法蓮華經觀世音菩薩普門品」、「宋繡千手千眼無量大延壽陀羅尼經」、「明人書經千手千眼觀世音菩薩大慈心陀羅尼經」、「摩利支天經」、「藥師琉璃光如來本願功德」…等等。龍岡公司基於龍藏經「源自皇宮藏在故宮」,民眾無緣分享,特傾畢生專業經驗、財力、物力複製分享世人,也正因為龍岡數位文化有多年複製佛經的經驗及專業團隊,獲得故宮授權印製出版《藏文龍藏經》這部經典巨著。
排除萬種困境 / 突破重製技術障礙 / 傾注3億以上資金
龍岡於2008年1月26日與台北故宮博物院簽約授權印製出版《藏文龍藏經》這一部經典巨著,此套巨著的印前工程浩大。故宮博物院所提供的是數位典藏用的微縮母片,此微縮母片歷經7年拍攝,拍攝影像品質條件良莠不齊,每一張經文都須放大1200倍,製作難度超乎想像。龍岡趙董事長語重心長表示:這三年的製作過程,每天一張開眼睛就有排山倒海的問題,逆境現前,問題一重重;困難一關關,壓力大到有想認賠結束的念頭,但有願力就有力量、有佛法就有辦法,最後在趙董事長不畏艱難,帶領龍岡數十名專業製作團隊,前後花費三年時間鑽研,更是要求近乎苛責的程度,反覆測試改良,精心製作,耗資新台幣3億多元以上,最後終於成功展現出最完美的作品。
(圖二之一、二)